© 2023 by Alison Knight. Proudly created with Wix.com

 

Blog

"As I began to love myself"

January 31, 2018

Este febrero quiero entrar con un poema que describe muy bien el espíritu del Taller para Mujeres sobre Autoimagen.

Es un texto muy hermoso que Charles Chaplin leyó en su 70 aniversario y está basado en un poema de Kim y Alison McMillen.

 

A continuación tienes su versión original en inglés y debajo encontrarás una traducción al español. 

 

¡Espero que lo disfrutes!

 

 

 

 


As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering
are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is “AUTHENTICITY”
.
As I began to love myself I understood how much it can offend somebody
As I try to force my desires on this person, even though I knew the time
was not right and the person was not ready for it, and even though this
person was me. Today I call it “RESPECT”.

As I began to love myself I stopped craving for a different life,
and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it “MATURITY”.

As I began to love myself I understood that at any circumstance,
I am in the right place at the right time, and everything happens
at the exactly right moment. So I could be calm.
Today I call it “SELF-CONFIDENCE”.

As I began to love myself I quit steeling my own time,
and I stopped designing huge projects for the future.
Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do
and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in
my own rhythm. Today I call it “SIMPLICITY”.

As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for
my health – food, people, things, situations, and everything that drew
me down and away from myself. At first I called this attitude
a healthy egoism. Today I know it is “LOVE OF ONESELF”.

As I began to love myself I quit trying to always be right, and ever since
I was wrong less of the time. Today I discovered that is “MODESTY”.

As I began to love myself I refused to go on living in the past and worry
about the future. Now, I only live for the moment, where EVERYTHING
is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.

As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick. But As I connected it to my heart, my
mind became a valuable ally. Today I call this
connection “WISDOM OF THE HEART”.

We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems
with ourselves or others. Even stars collide, and out of their crashing
new worlds are born.Today I know THAT IS “LIFE”!

Kim y Alison McMillen/ Charles Chaplin
 


Cuando empecé a amarme de verdad, comprendí que en cualquier circunstancia yo estaba en el lugar correcto y en el momento preciso. Y, entonces, pude relajarme. Hoy sé que eso tiene nombre… Autoestima.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, pude percibir que mi angustia y mi sufrimiento emocional no son sino señales de que voy contra mis propias verdades. Hoy sé que eso es… Autenticidad.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, dejé de desear que mi vida fuera diferente y comencé a ver que todo lo que acontece contribuye a mi crecimiento. Hoy sé que eso se llama… Madurez.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, comencé a comprender por qué es ofensivo tratar de forzar una situación o a una persona solo para alcanzar aquello que deseo, aún sabiendo que no es el momento o que la persona (tal vez yo mismo) no está preparada. Hoy sé que el nombre de eso es… Respeto.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, comencé a librarme de todo lo que no fuese saludable: personas y situaciones, todo y cualquier cosa que me empujara hacia abajo. Al principio, mi razón llamó egoísmo a esa actitud. Hoy sé que se llama… Amor hacia uno mismo.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, dejé de robarme mi propio tiempo y desistí de hacer grandes planes, abandoné los mega-proyectos de futuro. Hoy hago lo que me trae alegría y felicidad, cosas que amo hacer y que alegran mi corazón, y las hago a mi manera y a mi propio ritmo. Hoy sé, que eso es… Simplicidad.

Cuando empecé a amarme de verdad, desistí de querer tener siempre la razón y, con eso, erré muchas menos veces. Así descubrí la…Humildad.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, desistí de quedar reviviendo el pasado y de preocuparme por el futuro. Ahora, me mantengo en el presente, donde todo está sucediendo. Y eso se llama… Plenitud.
 
Cuando empecé a amarme de verdad, comprendí que mi mente puede atormentarme y decepcionarme. Pero…, cuando la coloco al servicio de mi corazón, es una valiosa aliada. Y esto es… ¡Sabiduría del corazón!
 
No debemos tener miedo de confrontarnos… hasta los planetas chocan y del caos nacen las estrellas. Hoy sé que ¡esto es la vida!

Kim y Alison McMillen/ Charles Chaplin


 

Please reload

Featured Posts

Like a girls

July 22, 2014

1/2
Please reload

Archive
Please reload

Follow Me
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Pinterest Icon